1
00:00:18,435 --> 00:00:19,913
מה אתה עושה כאן?

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,456
רק רציתי לראות מה שלומך.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,708
אף פעם לא טוב יותר.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,376
יָמִינָה.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,586
אכפת לי אם אכנס? אולי נוכל לדבר.

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,588
שמעתי שהיית
דילוג על פיזיותרפיה.

7
00:00:28,612 --> 00:00:29,964
כָּך?

8
00:00:29,988 --> 00:00:32,634
למה אכפת לך פתאום?

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,552
חשבתי הרבה
במהלך החודשים האחרונים

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,931
על איך טיפלתי בדברים בינינו,

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,390
ואני מתבייש.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,434
אמא שלי, היא לימדה אותי
איך להיות הגבר הגדול יותר,

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,811
ונפלתי.

14
00:00:43,835 --> 00:00:45,855
ושמעתי שניסית
לעשות תיקון עם אנשים

15
00:00:45,879 --> 00:00:49,007
ובכן, זה אני עושה את אותו הדבר.

16
00:00:51,510 --> 00:00:53,613
בעזרתך
בוריטו ארוחת בוקר אהוב

17
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
מאל אפלטון.

18
00:01:14,783 --> 00:01:17,345
היי, יש לנו בייקון טבעוני?

19
00:01:17,369 --> 00:01:19,138
אלוהים, אני מקווה שלא.

20
00:01:19,162 --> 00:01:21,248
- מה?
- אני לא חושב כך.

21
00:01:24,334 --> 00:01:25,728
מצאתי את ה"פקון".

22
00:01:25,752 --> 00:01:26,771
הבייקון המזויף.

23
00:01:26,795 --> 00:01:29,107
גָדוֹל.

24
00:01:29,131 --> 00:01:31,818
ובכן, אתה לא חייב
לאכול כל אם אתה לא רוצה.

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,403
אחרי העבודה...

26
00:01:33,427 --> 00:01:35,530
אני חושב שאנחנו צריכים
ברצינות לסיים לפרוק.

27
00:01:35,554 --> 00:01:36,990
ובסוף, אני מתכוון להתחיל.

28
00:01:37,014 --> 00:01:38,241
ובכן, אני מתכוון-.

29
00:01:38,265 --> 00:01:39,641
- סליחה.
- סליחה.

30
00:01:41,893 --> 00:01:44,831
אני חושב שאנחנו מכינים
התקדמות, אתה יודע?

31
00:01:44,855 --> 00:01:46,374
מעבר דירה לוקח זמן.

32
00:01:46,398 --> 00:01:48,459
זה לוקח רק כמה זמן שאתה נותן לזה.

33
00:01:48,483 --> 00:01:50,962
זזתי ללא הרף
כשהייתי בצבא.

34
00:01:50,986 --> 00:01:52,130
הנה מה שלמדתי.

35
00:01:52,154 --> 00:01:53,840
אם זה לא ייפרק תוך 48 שעות,

36
00:01:53,864 --> 00:01:55,466
זה לעולם לא ייפרק.

37
00:01:55,490 --> 00:01:57,051
אם האמנות יושבת על הרצפה
יותר מיומיים,

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,219
זה חי שם עכשיו.

39
00:01:58,243 --> 00:01:59,721
עברנו הרבה מעבר לזה.

40
00:01:59,745 --> 00:02:01,889
אני מודע.

41
00:02:01,913 --> 00:02:04,434
זה הורג אותך, לא?

42
00:02:04,458 --> 00:02:07,520
אני חושב שאנחנו צריכים לחגור
לרדת ולבצע את זה.

43
00:02:07,544 --> 00:02:08,586
בְּסֵדֶר.

44
00:02:11,882 --> 00:02:13,568
אני מצטער.

45
00:02:13,592 --> 00:02:17,614
זה פשוט... זה לא ירגיש
כאילו עברת דירה לגמרי

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,325
עד שכל הקופסאות ייעלמו.

47
00:02:20,349 --> 00:02:22,493
זה נחמד.

48
00:02:22,517 --> 00:02:25,413
תראה, אם נמהר את התהליך,
אנחנו פשוט הולכים לעשות טעות

49
00:02:25,437 --> 00:02:26,956
שנצטרך לחזור ולתקן מאוחר יותר.

50
00:02:26,980 --> 00:02:31,377
אז תאמין לי, אם נעבור
לאט ובזהירות,

51
00:02:31,401 --> 00:02:33,671
ואז זה יהיה הרבה יותר
יעיל לטווח הארוך.

52
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
בְּסֵדֶר.

53
00:02:38,825 --> 00:02:40,970
כן, המקלטים היו
מלא ופשוט הייתי צריך

54
00:02:40,994 --> 00:02:42,972
מקום לישון בו, אתה יודע?

55
00:02:42,996 --> 00:02:44,974
באמת לא פגעתי באף אחד.

56
00:02:44,998 --> 00:02:48,311
ובכן, זה עדיין לא חוקי
לפרוץ למרכז בילוי,

57
00:02:48,335 --> 00:02:50,605
גם אם זה רק כדי למצוא מקום לישון.

58
00:02:50,629 --> 00:02:52,607
- כן, לא, הבנתי.
- אתה מבין את זה.

59
00:02:52,631 --> 00:02:54,233
בְּסֵדֶר.

60
00:02:54,257 --> 00:02:55,568
כאן לצילום הספל שלך, בבקשה.

61
00:02:55,592 --> 00:02:56,635
בְּסֵדֶר.

62
00:02:58,261 --> 00:03:01,014
פני אל המצלמה. תעמוד במקום.

63
00:03:01,848 --> 00:03:03,785
מימינך.

64
00:03:03,809 --> 00:03:05,870
לא ממש פרצתי,
כי הדלת לא הייתה נעולה.

65
00:03:05,894 --> 00:03:06,830
אז זה בסדר, אתה יודע?

66
00:03:06,854 --> 00:03:08,831
אני... ואני... אני מצטער.

67
00:03:08,855 --> 00:03:11,042
פשוט נהייתי ממש נואש מ...

68
00:03:11,066 --> 00:03:14,837
האם אני הולך לכלא, או...

69
00:03:14,861 --> 00:03:16,547
אתה יודע מה, אתה
כנראה אצטט

70
00:03:16,571 --> 00:03:18,049
תוך כמה שעות בלבד.

71
00:03:18,073 --> 00:03:19,717
אוקיי-דוקי. תודה לך.

72
00:03:19,741 --> 00:03:21,219
יש אוכל?

73
00:03:21,243 --> 00:03:23,638
פשוט... לא אכלתי זמן מה.

74
00:03:23,662 --> 00:03:25,681
לא בדרך כלל, אבל אני יכול ללכת

75
00:03:25,705 --> 00:03:26,974
בדוק עבורך את חדר ההפסקה.

76
00:03:26,998 --> 00:03:28,678
בְּסֵדֶר. תודה לך. אני מעריך את זה.

77
00:03:32,379 --> 00:03:33,856
הייתי מציע לך משהו לשתות,

78
00:03:33,880 --> 00:03:35,817
אבל שתי הכוסות מלוכלכות.

79
00:03:35,841 --> 00:03:37,360
אני יכול לעזור בזה.

80
00:03:37,384 --> 00:03:38,861
לא. היי, לא, לא, לא, לא.

81
00:03:38,885 --> 00:03:40,488
זה... זה... זה בסדר.
אתה לא צריך לעשות את זה.

82
00:03:40,512 --> 00:03:41,864
אין בעיה.

83
00:03:41,888 --> 00:03:45,118
אתה יודע, חלל נקי,
זה ממש עוזר, תאמין לי.

84
00:03:45,142 --> 00:03:47,245
אתה יודע, אחרי שנשפתי
החוצה את הברך שלי, המקום שלי,

85
00:03:47,269 --> 00:03:49,163
זה נראה כמו טורנדו שקרע דרך...

86
00:03:49,187 --> 00:03:50,415
בית אחווה.

87
00:03:50,439 --> 00:03:52,291
לא הבנתי איך
הרבה שזה תרם

88
00:03:52,315 --> 00:03:55,253
לדיכאון שלי עד
אמא שלי הגיעה

89
00:03:55,277 --> 00:03:57,422
והתעקש לנקות.

90
00:03:57,446 --> 00:03:59,257
זה בסדר. אתה לא שלי
אמא. את לא אמא שלי.

91
00:03:59,281 --> 00:04:02,117
אני יכול... אני יכול לעשות את זה בעצמי.

92
00:04:04,119 --> 00:04:06,139
מה שאני מנסה לומר זה,

93
00:04:06,163 --> 00:04:09,058
אתה יודע, הייתי איפה שאתה נמצא.

94
00:04:09,082 --> 00:04:11,894
אחרי הפציעה שלי, לא יכולתי
לראות איך משהו חשוב.

95
00:04:11,918 --> 00:04:13,312
אתה יודע, לא יכולתי לשחק כדורגל שוב,

96
00:04:13,336 --> 00:04:15,481
אז למה לטרוח לנקות...
- מקצועית.

97
00:04:15,505 --> 00:04:17,442
לעולם לא תוכל לעשות זאת שוב במקצועיות.

98
00:04:17,466 --> 00:04:19,192
יָמִינָה.

99
00:04:19,216 --> 00:04:20,945
זה לא שהיתה לי קריירת נסיגה, אחי.

100
00:04:20,969 --> 00:04:22,071
כאילו, למדתי במגמה פיזית...

101
00:04:22,095 --> 00:04:23,823
אתה יכול בבקשה פשוט לשתוק?

102
00:04:23,847 --> 00:04:24,658
פגעת בברך.

103
00:04:24,682 --> 00:04:27,034
איבדתי את הרגל.

104
00:04:27,058 --> 00:04:28,536
אני לא אומר שזה אותו דבר.

105
00:04:28,560 --> 00:04:29,996
כן, אתה, מיילים.

106
00:04:30,020 --> 00:04:32,206
לא הלכת ל-NFL.

107
00:04:32,230 --> 00:04:34,792
איבדת את החוזה שלך במיליון דולר,

108
00:04:34,816 --> 00:04:37,003
אבל אתה עדיין יכול לרוץ.

109
00:04:37,027 --> 00:04:40,947
מה שקרה לך זה
שום דבר לא דומה למה שקרה לי.

110
00:04:58,340 --> 00:05:00,091
אני חושב שהתחלנו ברגל לא נכונה.

111
00:05:03,303 --> 00:05:05,740
אני... לא התכוונתי לשום דבר בזה.

112
00:05:05,764 --> 00:05:07,325
אתה צודק.

113
00:05:07,349 --> 00:05:10,036
אני לא יודע מה אתה עובר.

114
00:05:10,060 --> 00:05:12,038
אבל אני רוצה.

115
00:05:12,062 --> 00:05:15,398
אז מה דעתך שאפסיק
מדבר ואני מתחיל להקשיב?

116
00:05:18,944 --> 00:05:20,421
לא.

117
00:05:20,445 --> 00:05:21,797
מה?

118
00:05:21,821 --> 00:05:24,383
היום יום הנישואין שלי,

119
00:05:24,407 --> 00:05:25,676
ואני לגמרי מרווח.

120
00:05:25,700 --> 00:05:27,220
כן, זה לא נהדר.

121
00:05:27,244 --> 00:05:28,763
אבל וסלי כנראה שכח גם,

122
00:05:28,787 --> 00:05:30,431
אם הוא לא אמר כלום
הבוקר, נכון?

123
00:05:30,455 --> 00:05:33,184
לא, וסלי זוכר
הכל עלינו.

124
00:05:33,208 --> 00:05:34,393
אם ווסלי זוכר הכל,

125
00:05:34,417 --> 00:05:35,978
והוא לא אמר
יום נישואין שמח לך

126
00:05:36,002 --> 00:05:37,396
הבוקר, אז זה אומר...

127
00:05:37,420 --> 00:05:40,358
זה אומר שזה היה מבחן, ונכשלתי.

128
00:05:40,382 --> 00:05:42,801
- וואו.
- מה?

129
00:05:50,183 --> 00:05:51,685
נולאן!

130
00:05:54,896 --> 00:05:56,457
כן, מה קורה?

131
00:05:56,481 --> 00:05:58,876
עצרת בחור
הבוקר, עזרא קיין?

132
00:05:58,900 --> 00:06:00,169
ובכן, זה השם שהוא נתן לי.

133
00:06:00,193 --> 00:06:02,129
אבל לא היה לי שום תעודה מזהה.

134
00:06:02,153 --> 00:06:05,716
היה רצח משולש
באורגון לפני שלוש שנים.

135
00:06:05,740 --> 00:06:07,677
בעל ואישה היו

136
00:06:07,701 --> 00:06:09,554
נרצחו באכזריות בביתם.

137
00:06:09,578 --> 00:06:11,806
בתם בת ה-15
נגרר לתוך היער.

138
00:06:11,830 --> 00:06:13,516
הם מצאו אותה עקובת מדם
בגדים שבוע לאחר מכן

139
00:06:13,540 --> 00:06:14,892
אבל אין אתר קבורה.

140
00:06:14,916 --> 00:06:16,394
כל מה שהיה להם זה טביעת אצבע

141
00:06:16,418 --> 00:06:18,396
שלא תאם שום דבר במערכת.

142
00:06:18,420 --> 00:06:20,439
עד שהרצתי את עזרא קיין.

143
00:06:20,463 --> 00:06:21,715
כֵּן.

144
00:06:28,138 --> 00:06:29,240
הקורבנות היו הפוסט על המשפחה,

145
00:06:29,264 --> 00:06:30,992
קרייג, אווה וסמנתה בת ה-15.

146
00:06:31,016 --> 00:06:32,451
הם גרו בקצה של פארק לאומי

147
00:06:32,475 --> 00:06:33,786
מחוץ לפורטלנד.

148
00:06:33,810 --> 00:06:35,288
תורת העבודה היא,

149
00:06:35,312 --> 00:06:36,914
הרוצח פרץ לביתם

150
00:06:36,938 --> 00:06:38,833
באמצע הלילה,
הרג את האב מיד

151
00:06:38,857 --> 00:06:40,918
ואז התאכזר
והוציא להורג את האם.

152
00:06:40,942 --> 00:06:43,588
סביר להניח שסמנתה הייתה
נגרר אל היער

153
00:06:43,612 --> 00:06:45,006
והרגו שם.

154
00:06:45,030 --> 00:06:46,007
אז מה יש לנו על החשוד שלנו?

155
00:06:46,031 --> 00:06:47,091
ממש כלום.

156
00:06:47,115 --> 00:06:49,010
הוא אומר שקוראים לו עזרא קיין.

157
00:06:49,034 --> 00:06:50,511
זה יכול להיות כינוי.

158
00:06:50,535 --> 00:06:52,471
תפסתי אותו מסיג גבול
במרכז הבילויים בווילובי

159
00:06:52,495 --> 00:06:54,015
בשעות הבוקר המוקדמות.

160
00:06:54,039 --> 00:06:55,641
הוא אמר שהוא נכנס כדי לצאת מהקור.

161
00:06:55,665 --> 00:06:57,310
- יש תעודה מזהה?
- לא.

162
00:06:57,334 --> 00:06:59,103
היה עליו מעט כסף

163
00:06:59,127 --> 00:07:01,522
ועוד המון קרדיט
כרטיסים בשמות שונים.

164
00:07:01,546 --> 00:07:03,316
עדיין לא הרצתי אותם. אנחנו
יכול להניח שהם נגנבו.

165
00:07:03,340 --> 00:07:04,567
מישהו בשם המשפחה הנרצחת?

166
00:07:04,591 --> 00:07:05,985
לא.

167
00:07:06,009 --> 00:07:07,369
אז איך אתה רוצה להתמודד עם זה?

168
00:07:08,970 --> 00:07:10,990
יש לנו כאן חלון.

169
00:07:11,014 --> 00:07:13,326
הוא לא יודע שיש לנו
קשר אותו לרציחות.

170
00:07:13,350 --> 00:07:15,995
הוא עדיין חושב שכן
כאן באשמת הסגת גבול,

171
00:07:16,019 --> 00:07:19,999
וזה לטובתנו
לשמור אותו בחושך.

172
00:07:20,023 --> 00:07:22,192
אז כדאי שתעשה את הראיון.

173
00:07:23,944 --> 00:07:26,047
יָמִינָה.

174
00:07:26,071 --> 00:07:27,614
בְּסֵדֶר.

175
00:07:32,410 --> 00:07:33,429
יש עצה?

176
00:07:33,453 --> 00:07:35,473
כלומר, קראת לו את זכויותיו.

177
00:07:35,497 --> 00:07:37,475
כן, אבל לא בשביל זה.
- זה לא משנה.

178
00:07:37,499 --> 00:07:39,393
כל עוד הוא הודה,
לא ביקש עו"ד,

179
00:07:39,417 --> 00:07:41,729
כל דבר שאתה מקבל בתוכך
תשאול, זה מותר.

180
00:07:41,753 --> 00:07:43,064
המפתח הוא לא לדחוף.

181
00:07:43,088 --> 00:07:44,941
השתמש באמפתיה הנולאנית המפורסמת שלך כדי לחפור

182
00:07:44,965 --> 00:07:46,901
בלי שנראה חופר, בסדר?

183
00:07:46,925 --> 00:07:48,861
השני שהוא חושד בו
שאתה על הרציחות,

184
00:07:48,885 --> 00:07:49,862
הוא הולך לערוב.

185
00:07:49,886 --> 00:07:53,324
- הבנתי?
- הבנתי.

186
00:07:53,348 --> 00:07:56,410
מישהו יכול לאתר כריך?

187
00:07:56,434 --> 00:07:57,995
תן לי חמש או עשרה ואז תביא את זה.

188
00:07:58,019 --> 00:07:59,288
חכם. יכול לעשות.

189
00:07:59,312 --> 00:08:00,831
זכור, לך בקלות.

190
00:08:00,855 --> 00:08:02,249
ככל שהוא מרגיש יותר נוח,

191
00:08:02,273 --> 00:08:03,376
כך גדל הסיכוי שהוא יחמוק.

192
00:08:03,400 --> 00:08:05,419
- מובן.
נכון, אבל לא קל מדי,

193
00:08:05,443 --> 00:08:06,879
כי אנחנו לא רוצים שהוא ירגיש כמו

194
00:08:06,903 --> 00:08:08,631
מטפלים בו עם כפפות ילדים.

195
00:08:08,655 --> 00:08:09,799
פשוט זהבה הדבר הזה.

196
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
כֵּן.

197
00:08:30,885 --> 00:08:33,739
היי, סליחה שאני מחכה.

198
00:08:33,763 --> 00:08:36,283
סליחה, חשבתי שאתה
אמר שאני הולך לצטט?

199
00:08:36,307 --> 00:08:40,246
כן, אני יודע, אבל אני
מצא כמה כרטיסי אשראי

200
00:08:40,270 --> 00:08:41,706
כשעברתי על הדברים שלך.

201
00:08:41,730 --> 00:08:43,624
כרטיסי אשראי שאינם שייכים לך.

202
00:08:43,648 --> 00:08:44,875
כן, מצאתי אותם.

203
00:08:44,899 --> 00:08:48,254
לא הכל בו זמנית.

204
00:08:48,278 --> 00:08:50,589
אתה יודע, כאילו, יחד
הדרך שבה אנשים מפילים אותם,

205
00:08:50,613 --> 00:08:52,383
אנשים זורקים אותם בטעות.

206
00:08:52,407 --> 00:08:56,929
ואני יודע, אתה יודע,
זה היה לא נכון להשתמש בהם.

207
00:08:56,953 --> 00:08:59,056
אני פשוט... אני כל כך רעב.

208
00:08:59,080 --> 00:09:00,725
לא, הבנתי.

209
00:09:00,749 --> 00:09:02,893
אבל אני רק אצטרך קצת בהירות

210
00:09:02,917 --> 00:09:05,146
לפני שאני מכין א
המלצה למשרד הדא.

211
00:09:05,170 --> 00:09:09,483
כרגע, המעצר שלך נופל
לקטגוריית הוובלרים...

212
00:09:09,507 --> 00:09:11,736
יכול להיות עבירה,
יכול להיות עבירה פלילית.

213
00:09:11,760 --> 00:09:14,113
עכשיו, אני רוצה להמליץ על הראשון,

214
00:09:14,137 --> 00:09:17,116
אבל אני לא יכול לעשות את זה אלא אם כן
אתה סטרייט איתי.

215
00:09:17,140 --> 00:09:20,953
- לא, אני... אני ספר פתוח.
- בסדר.

216
00:09:20,977 --> 00:09:23,581
ובכן, בואו נתחיל.

217
00:09:23,605 --> 00:09:29,420
סליחה, אני נוטה, ברירת מחדל
לכיוון לא מאורגן,

218
00:09:29,444 --> 00:09:31,213
וזו הסיבה שאני עדיין בסיירת

219
00:09:31,237 --> 00:09:33,758
ולא בלש מפואר.

220
00:09:33,782 --> 00:09:35,217
אל תבין אותי לא נכון.

221
00:09:35,241 --> 00:09:37,011
אני דווקא אוהב לעבוד ברחובות.

222
00:09:37,035 --> 00:09:39,305
אבל, כל יום הוא ייחודי,

223
00:09:39,329 --> 00:09:41,766
ואני פוגש כמה אנשים מרתקים.

224
00:09:41,790 --> 00:09:43,059
כמוני.

225
00:09:43,083 --> 00:09:45,269
כן, נראה.

226
00:09:45,293 --> 00:09:46,771
בְּסֵדֶר.

227
00:09:46,795 --> 00:09:50,441
שמך הוא עזרא קיין,
אבל סירבת לתת לי

228
00:09:50,465 --> 00:09:53,110
תאריך לידה או מספר ת.ז

229
00:09:53,134 --> 00:09:56,113
או בעצם כל דבר שיכולתי
השתמש כדי לאשר את זהותך.

230
00:09:56,137 --> 00:09:58,741
ואם אתה רוצה את
המשרד של אבא לשחק נחמד,

231
00:09:58,765 --> 00:10:00,618
זה לא הולך לעוף.

232
00:10:00,642 --> 00:10:03,037
הייתם מאמינים שאני לא מכיר את הראשון

233
00:10:03,061 --> 00:10:04,580
ואין לי את השני?

234
00:10:04,604 --> 00:10:05,915
- לא.
- כן.

235
00:10:05,939 --> 00:10:08,250
לא קיבלתי את ההתחלה הכי טובה בחיים.

236
00:10:08,274 --> 00:10:09,543
לא הכיר את אבא.

237
00:10:09,567 --> 00:10:12,004
אמא הייתה מוזרה כשהייתי, כאילו, תינוק.

238
00:10:12,028 --> 00:10:14,131
אם הייתה לי תעודת לידה,

239
00:10:14,155 --> 00:10:16,842
היא כנראה השתמשה בו כדי לגלגל בוטים.

240
00:10:16,866 --> 00:10:22,098
עברתי ריקושט דרך
מערכת אומנה במשך עשור,

241
00:10:22,122 --> 00:10:25,059
ובשלב מסוים מישהו
בדיוק בחרת יום הולדת

242
00:10:25,083 --> 00:10:28,938
בשבילי, וזה... מה שלא יהיה
זהו, זה לא יכול להיות נכון.

243
00:10:28,962 --> 00:10:30,481
נו, מה זה היה?

244
00:10:30,505 --> 00:10:33,776
אני חושב שזה, כאילו, 6 בינואר 82',

245
00:10:33,800 --> 00:10:35,486
או אולי 83'.

246
00:10:35,510 --> 00:10:36,904
- בסדר.
- כן.

247
00:10:36,928 --> 00:10:39,490
ונולדת בלוס אנג'לס?

248
00:10:39,514 --> 00:10:42,326
לא. היית?

249
00:10:42,350 --> 00:10:43,950
אתה יודע, אין לי אווירה של קליפורניה.

250
00:10:44,853 --> 00:10:46,747
החוף המזרחי, פנסילבניה.

251
00:10:46,771 --> 00:10:47,957
זה הגיוני יותר.

252
00:10:47,981 --> 00:10:49,500
אני מאיידהו.

253
00:10:49,524 --> 00:10:51,877
צריך לחשוב להתבגר
באיידהו היה די קשה.

254
00:10:51,901 --> 00:10:53,337
כלומר, אני יודע מה...

255
00:10:53,361 --> 00:10:55,131
היי, זו הבלשית אנג'לה לופז,

256
00:10:55,155 --> 00:10:56,298
משטרת לוס אנג'לס.

257
00:10:56,322 --> 00:10:58,968
אני צריך להריץ חיפוש רשומות באיידהו.

258
00:10:58,992 --> 00:11:02,596
שם משפחה, קיין עם
א ק. שם פרטי, עזרא.

259
00:11:02,620 --> 00:11:06,225
תאריך לידה אפשרי של
1/6/82 או 83', אבל ליתר ביטחון,

260
00:11:06,249 --> 00:11:08,394
חפש תאריכי לידה משנת 88 עד 78.

261
00:11:08,418 --> 00:11:10,229
- חדשות טובות.
תודה.

262
00:11:10,253 --> 00:11:11,647
הקור עזר לנפיחות לרדת

263
00:11:11,671 --> 00:11:14,024
כשתפסתי מכות.

264
00:11:14,048 --> 00:11:15,985
ובכן, אני מניח שבגלל זה עברת

265
00:11:16,009 --> 00:11:17,945
לדרום קליפורניה,
אם לא כדי שתוכל

266
00:11:17,969 --> 00:11:19,113
רק להתחמם קצת.

267
00:11:19,137 --> 00:11:21,490
מתי זה היה?

268
00:11:21,514 --> 00:11:25,411
אני מצטער, חשבתי שאנחנו
מדברים על כרטיסי אשראי?

269
00:11:25,435 --> 00:11:28,414
כן, לא, תקשיב, אנחנו מגיעים לשם.

270
00:11:28,438 --> 00:11:31,208
ביסוס קושי יכול להגיע רחוק

271
00:11:31,232 --> 00:11:33,002
להניף את הדא.

272
00:11:33,026 --> 00:11:35,546
אבל אם אתה ממהר, אני
יכול רק להמליץ על פשע,

273
00:11:35,570 --> 00:11:37,006
ואתה יכול לחכות בתא שלך.

274
00:11:37,030 --> 00:11:38,382
לא. לא, לא צריך להיות כזה.

275
00:11:38,406 --> 00:11:43,470
אני... כן, אני פשוט...

276
00:11:43,494 --> 00:11:45,681
אני לא רגיל שאנשים מתעניינים.

277
00:11:45,705 --> 00:11:50,436
ואני מניח שזה פשוט לא
דברים שקל לדבר עליהם.

278
00:11:50,460 --> 00:11:51,502
יָמִינָה.

279
00:11:52,879 --> 00:11:54,214
סליחה.

280
00:11:56,966 --> 00:11:59,236
יאן, תודה רבה.

281
00:11:59,260 --> 00:12:01,113
השגתי לך משהו
יותר מהותי לאכול.

282
00:12:01,137 --> 00:12:03,073
גָדוֹל. תודה לך.

283
00:12:03,097 --> 00:12:04,867
בְּסֵדֶר.

284
00:12:04,891 --> 00:12:06,118
בואו נגיע לכרטיסי האשראי.

285
00:12:06,142 --> 00:12:08,704
כֵּן?

286
00:12:08,728 --> 00:12:10,122
מעולה, תודה.

287
00:12:10,146 --> 00:12:11,606
יש לנו את רישומי כרטיסי האשראי.

288
00:12:16,903 --> 00:12:19,715
בסדר, רק שני קלפים
יש פעילות אחרונה עליהם.

289
00:12:19,739 --> 00:12:21,258
אחד מהם היה בשימוש לפני שני לילות

290
00:12:21,282 --> 00:12:23,469
במוטל הבכורה בהוליווד,

291
00:12:23,493 --> 00:12:26,388
והסכום הדולר מציע
שעדיין יש לו את החדר.

292
00:12:26,412 --> 00:12:27,412
חם לעזאזל.

293
00:12:30,291 --> 00:12:32,144
זה הסיוט הכי גרוע של כולם...

294
00:12:32,168 --> 00:12:33,938
להתעורר באמצע הלילה

295
00:12:33,962 --> 00:12:35,397
למצוא פסיכופת בבית שלך.

296
00:12:35,421 --> 00:12:36,815
כֵּן.

297
00:12:36,839 --> 00:12:39,151
ועדיין, זה סטטיסטי
הדרך הפחות סבירה

298
00:12:39,175 --> 00:12:40,569
להירצח על ידי פסיכופת.

299
00:12:40,593 --> 00:12:43,697
אני מניח שלשנינו יש כמה
חוויה כואבת שם.

300
00:12:43,721 --> 00:12:44,949
האם יש בעיה?

301
00:12:44,973 --> 00:12:46,492
היי.

302
00:12:46,516 --> 00:12:47,809
ראית את האיש הזה?

303
00:12:50,270 --> 00:12:51,538
חדר 216.

304
00:12:51,562 --> 00:12:52,998
אתה יודע, מעולם לא דיברנו באמת

305
00:12:53,022 --> 00:12:55,459
על מה שקרה לך.

306
00:12:55,483 --> 00:12:57,044
לא שהיינו צריכים.

307
00:12:57,068 --> 00:12:59,588
אבל, אתה יודע, רק עם המקרה של אחותי

308
00:12:59,612 --> 00:13:04,176
והכל, היית
הכל בטראומה שלי ו...

309
00:13:04,200 --> 00:13:04,970
אתה יודע מה? אני מצטער.

310
00:13:04,994 --> 00:13:06,553
לא הייתי צריך להעלות את זה.

311
00:13:06,577 --> 00:13:07,972
בסדר, תקשיב, זה בסדר.

312
00:13:07,996 --> 00:13:09,431
זה טבעי להיות סקרן.

313
00:13:09,455 --> 00:13:10,975
פשוט אין לי עניין לבקר מחדש

314
00:13:10,999 --> 00:13:14,127
- הטראומה הספציפית הזו, אז...
- העתק.

315
00:13:17,380 --> 00:13:18,715
מִשׁטָרָה!

316
00:13:22,135 --> 00:13:23,779
צאו החוצה בידיים ריקות

317
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
ולשמור אותם איפה שאוכל לראות אותם.

318
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
בָּרוּר.

319
00:13:39,527 --> 00:13:41,404
אין לאן
לך ללכת. צא החוצה.

320
00:13:45,366 --> 00:13:46,969
בסדר, צא החוצה.

321
00:13:46,993 --> 00:13:49,054
לא, אתה צריך ללכת.

322
00:13:49,078 --> 00:13:50,764
כן, אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

323
00:13:50,788 --> 00:13:51,725
צא מהאמבטיה, בבקשה.

324
00:13:51,749 --> 00:13:55,019
אני בסדר.

325
00:13:55,043 --> 00:13:57,438
הוא יחזור.

326
00:13:57,462 --> 00:13:59,773
אתה חייב ללכת.

327
00:13:59,797 --> 00:14:01,650
הוא הולך לחזור.

328
00:14:01,674 --> 00:14:05,029
אתה... אתה חייב ללכת.

329
00:14:05,053 --> 00:14:07,614
אתה חייב ללכת, בבקשה.

330
00:14:07,638 --> 00:14:08,890
קוראים לך סמנתה?

331
00:14:10,767 --> 00:14:14,621
בבקשה, רק...
- סמנתה.

332
00:14:14,645 --> 00:14:17,541
סמנתה, האיש ש
לקח אותך, הוא במעצר.

333
00:14:17,565 --> 00:14:19,668
הוא לא יכול לפגוע בך יותר, בסדר?

334
00:14:19,692 --> 00:14:20,692
אני מבטיח.

335
00:14:27,700 --> 00:14:28,844
זה לא הוגן.

336
00:14:28,868 --> 00:14:30,554
באתי נקי לכולם.

337
00:14:30,578 --> 00:14:33,766
התוודיתי על כל שקר, על כל חטא,

338
00:14:33,790 --> 00:14:37,311
ואף אחד לא סלח לי
על כל מה שעשיתי.

339
00:14:37,335 --> 00:14:40,314
חצי מהאנשים שאני
התקשרו, הם מנתקים אותי.

340
00:14:40,338 --> 00:14:44,443
אבא שלי... אבא שלי
אפילו לא ייקח את השיחות שלי.

341
00:14:44,467 --> 00:14:45,861
אתה באמת לא השתנית בכלל.

342
00:14:45,885 --> 00:14:47,529
סליחה?

343
00:14:47,553 --> 00:14:48,906
אתה עושה אותו דבר
דבר שיש לך תמיד.

344
00:14:48,930 --> 00:14:51,325
אתה לא שוקל
ניסיון של מישהו אחר.

345
00:14:51,349 --> 00:14:54,870
שיקרת לכולם
כמעט על הכל,

346
00:14:54,894 --> 00:14:56,830
שוב ושוב.

347
00:14:56,854 --> 00:14:58,707
עכשיו אתה לא יכול לקבוע את הרף

348
00:14:58,731 --> 00:15:02,086
על איך אנשים מגיבים מתי
סוף סוף אתה אומר להם את האמת.

349
00:15:02,110 --> 00:15:04,338
מה שעשית פגע ב
אנשים שאכפת להם ממך,

350
00:15:04,362 --> 00:15:06,090
וזה ייקח הרבה
יותר מסיור התנצלות

351
00:15:06,114 --> 00:15:07,091
לתקן את זה.

352
00:15:07,115 --> 00:15:09,760
אני מבאס.

353
00:15:09,784 --> 00:15:12,596
אני מבין את זה.

354
00:15:12,620 --> 00:15:15,099
תודה שבאת כדי להבהיר את זה.

355
00:15:15,123 --> 00:15:16,642
אני לא אראה אותך לעולם. תודה על ארוחת הבוקר.

356
00:15:16,666 --> 00:15:17,917
לך מפה.

357
00:15:22,755 --> 00:15:24,650
שלי... ההורים שלי.

358
00:15:24,674 --> 00:15:25,943
אתה צריך להתקשר להורים שלי.

359
00:15:25,967 --> 00:15:27,861
אתה חייב להגיד להם שאני בסדר.

360
00:15:27,885 --> 00:15:29,655
כן, כמובן.

361
00:15:29,679 --> 00:15:31,031
הרופאים יטפלו בך היטב.

362
00:15:31,055 --> 00:15:32,181
אָנָא.

363
00:15:35,977 --> 00:15:38,497
היא לא יודעת שהם מתים.

364
00:15:38,521 --> 00:15:40,249
כלומר, הוא החזיק אותה מבודדת.

365
00:15:40,273 --> 00:15:41,291
היא יודעת רק מה הוא אמר לה.

366
00:15:41,315 --> 00:15:42,543
ובכן, לא הייתי צריך להגיד כן.

367
00:15:42,567 --> 00:15:44,086
אני... לא חשבתי.

368
00:15:44,110 --> 00:15:45,921
היי, תראה, זה היה אינסטינקט, בסדר?

369
00:15:45,945 --> 00:15:46,798
נסה לא להרביץ לעצמך.

370
00:15:46,822 --> 00:15:48,340
היא בהלם.

371
00:15:48,364 --> 00:15:49,716
זה לא היה הרגע
להוסיף עוד טראומה.

372
00:15:49,740 --> 00:15:50,992
- יהיה בסדר.
- כן.

373
00:15:57,331 --> 00:15:59,518
- לא אכלת הרבה.
- בעיה עם הכריך?

374
00:15:59,542 --> 00:16:00,769
לא, לא, זה נהדר.

375
00:16:00,793 --> 00:16:02,020
אני פשוט... אתה יודע מה זה?

376
00:16:02,044 --> 00:16:03,647
אני קצת קלסטרופובי.

377
00:16:03,671 --> 00:16:07,025
ביליתי הרבה לילות בתור א
ילד סגור בחללים קטנים.

378
00:16:07,049 --> 00:16:08,610
מצטער להפריע.

379
00:16:08,634 --> 00:16:10,028
אני יכול לגנוב אותך לשנייה?

380
00:16:10,052 --> 00:16:12,906
כַּמוּבָן. סליחה.

381
00:16:12,930 --> 00:16:15,367
לוסי וסלינה סתם
מצא את הפוסט של סמנתה

382
00:16:15,391 --> 00:16:17,226
בתוך חדר המוטל של עזרא.

383
00:16:18,394 --> 00:16:20,372
-האם היא...
- היא חיה

384
00:16:20,396 --> 00:16:24,376
ולא בטיפול מיידי
סכנה, אבל מעבר לזה...

385
00:16:24,400 --> 00:16:25,669
אוקיי, אז אתה משתלט על הראיון?

386
00:16:25,693 --> 00:16:27,171
טֶרֶם.

387
00:16:27,195 --> 00:16:28,464
עדיין יש לך מקום לסחוט אותו

388
00:16:28,488 --> 00:16:29,715
לפני הכל
יוצא לשטח הפתוח.

389
00:16:29,739 --> 00:16:31,633
חזור לשם ותגביר את החום.

390
00:16:31,657 --> 00:16:34,261
תגיד לו שמצאנו כמה לאחרונה
חיובים בכרטיסים השונים.

391
00:16:34,285 --> 00:16:36,847
ציין את המוטל, אבל
לא כאילו הלכנו לשם...

392
00:16:36,871 --> 00:16:38,056
או אפילו שאנחנו...

393
00:16:38,080 --> 00:16:40,642
ובואו רק נראה מה יקרה.

394
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
יָמִינָה.

395
00:16:44,837 --> 00:16:47,024
זה משנה את הפרופיל, לא?

396
00:16:47,048 --> 00:16:49,443
הוא שמר על הילדה הזו שלוש שנים.

397
00:16:49,467 --> 00:16:52,029
זה... הוא לא רק רוצח.

398
00:16:52,053 --> 00:16:54,096
לא, הוא יותר גרוע.

399
00:17:02,355 --> 00:17:03,332
סליחה על זה.

400
00:17:03,356 --> 00:17:06,334
כן, הכל בסדר?

401
00:17:06,358 --> 00:17:07,960
אני אהיה ישר איתך, עזרא.

402
00:17:07,984 --> 00:17:11,172
הרצנו את כרטיסי האשראי האלה

403
00:17:11,196 --> 00:17:12,757
ומצאנו כמה אישומים אחרונים,

404
00:17:12,781 --> 00:17:16,553
אחד מהם להיות ל
מוטל בעיר תאילנדית.

405
00:17:16,577 --> 00:17:18,305
וואו, וואו, וואו, רגע.

406
00:17:18,329 --> 00:17:20,724
מתי הוזמן המוטל?

407
00:17:20,748 --> 00:17:22,226
כי זה לא הייתי אני.

408
00:17:22,250 --> 00:17:25,521
כלומר, למה לי
למצוא מקלט במרכז בילויים

409
00:17:25,545 --> 00:17:26,671
אם היה לי איפה לישון?

410
00:17:28,756 --> 00:17:31,109
אז אתה אומר לי אם הלכתי למוטל הזה

411
00:17:31,133 --> 00:17:33,111
עם הצילום שלך, אתה
לא יזוהו?

412
00:17:33,135 --> 00:17:36,323
ממש לא. לא.

413
00:17:36,347 --> 00:17:38,367
ואני לא יודע למה אתה
תבזבז את זמנך בכך.

414
00:17:38,391 --> 00:17:42,162
אני מתכוון, בוודאי ה-LAPD
יש דברים טובים יותר לעשות

415
00:17:42,186 --> 00:17:44,039
מאשר לבזבז משאבים על וובלר

416
00:17:44,063 --> 00:17:47,108
זה 100% הולך להתחנן.

417
00:17:48,734 --> 00:17:50,003
קורא לבלוף שלי?

418
00:17:50,027 --> 00:17:52,214
תראה, אני יודע שיש לך עבודה לעשות.

419
00:17:52,238 --> 00:17:55,092
אני רק בחור

420
00:17:55,116 --> 00:17:58,053
מנסה לפלס את דרכו בעולם לא הוגן

421
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
בלי לפגוע באף אחד.

422
00:18:02,832 --> 00:18:05,227
אתה יכול להסביר לי משהו?

423
00:18:05,251 --> 00:18:06,520
- למה היא לא עזבה?
- כן.

424
00:18:06,544 --> 00:18:08,563
כלומר, אני יודע מה הם
לימד אותנו באקדמיה.

425
00:18:08,587 --> 00:18:12,067
אבל, זאת אומרת, הוא עזב אותה
לבד לפחות 12 שעות.

426
00:18:12,091 --> 00:18:14,194
זה ההפך מקרב או ברח.

427
00:18:14,218 --> 00:18:15,571
זה להקפיא ולפייס.

428
00:18:15,595 --> 00:18:17,823
ראית כמה היא מפחדת ממנו.

429
00:18:17,847 --> 00:18:20,242
רמת הפחד הזאת, זה
המניע העיקרי שלה,

430
00:18:20,266 --> 00:18:21,267
אולי היחיד שלה.

431
00:18:24,520 --> 00:18:25,872
היי.

432
00:18:25,896 --> 00:18:27,291
אני מצטער.

433
00:18:27,315 --> 00:18:28,500
הלוואי שיכולתי לתת לך לנוח, אבל אני...

434
00:18:28,524 --> 00:18:30,127
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות

435
00:18:30,151 --> 00:18:33,797
לפני התנהלות הבלשים
ראיון רשמי יותר.

436
00:18:33,821 --> 00:18:34,989
- בסדר.
- בסדר.

437
00:18:42,913 --> 00:18:45,434
אני... אני לא יכול לדמיין כמה מהמם

438
00:18:45,458 --> 00:18:47,477
השעה האחרונה הייתה,
אז אני לא מתכוון להניח

439
00:18:47,501 --> 00:18:49,438
שאתה זוכר משהו, בסדר?

440
00:18:49,462 --> 00:18:52,441
האיש שלקח אותך,
יש לנו אותו במעצר.

441
00:18:52,465 --> 00:18:53,900
עזרא קיין הוא השם שהוא משתמש בו.

442
00:18:53,924 --> 00:18:55,319
ככה אתה מכיר אותו?

443
00:18:55,343 --> 00:18:56,611
אני לא אמור לדבר עליו.

444
00:18:56,635 --> 00:18:59,156
מי אמר את זה, הוא?

445
00:18:59,180 --> 00:19:00,824
כן, הבנתי.

446
00:19:00,848 --> 00:19:04,286
סמנתה, את בטוחה עכשיו.

447
00:19:04,310 --> 00:19:05,686
אתה כן.

448
00:19:09,857 --> 00:19:11,668
דיברת עם ההורים שלי?

449
00:19:11,692 --> 00:19:14,880
הם באים?

450
00:19:14,904 --> 00:19:17,215
סמנתה, אני מאוד מצטער.

451
00:19:17,239 --> 00:19:20,677
אבל ההורים שלך נפטרו.

452
00:19:20,701 --> 00:19:22,971
לא. לא.

453
00:19:22,995 --> 00:19:24,014
- אני כל כך מצטער.
- לא.

454
00:19:24,038 --> 00:19:25,182
מה קרה להם?

455
00:19:25,206 --> 00:19:26,266
האם הוא הרג אותם?

456
00:19:26,290 --> 00:19:28,560
לֹא! הוא... לא, הם בחיים.

457
00:19:28,584 --> 00:19:30,771
הוא אמר... הם חייבים להיות בחיים.

458
00:19:30,795 --> 00:19:32,814
הוא אמר ש...

459
00:19:32,838 --> 00:19:35,650
האם הוא אמר שהוא יפגע
אותם אם לא שיתפת פעולה?

460
00:19:35,674 --> 00:19:38,135
האם זה האיום שהוא השתמש בו
לשמור אותך איתו?

461
00:19:44,767 --> 00:19:46,036
כֵּן.

462
00:19:46,060 --> 00:19:48,038
אמון.

463
00:19:48,062 --> 00:19:52,584
הוא הכריח אותי להתקשר אליו
אני דולק, הרוח השביעית,

464
00:19:52,608 --> 00:20:00,608
מרקיז הגיהנום, מי
מפקד על 40 לגיונות,

465
00:20:00,658 --> 00:20:03,994
כולל המשטרה.

466
00:20:06,163 --> 00:20:10,435
והוא אמר שאני הנפש התאומה שלו.

467
00:20:10,459 --> 00:20:13,438
שום דבר מזה לא נכון,
במיוחד החלק המשטרתי.

468
00:20:13,462 --> 00:20:16,340
אבל זה לא עושה
כל זה פחות מפחיד.

469
00:20:18,551 --> 00:20:20,761
האם אתה זוכר את
בלילה שהוא לקח אותך?

470
00:20:25,474 --> 00:20:27,828
הצעקות העירו אותי.

471
00:20:27,852 --> 00:20:32,749
חשבתי שזו הטלוויזיה,
אז יצאתי לאולם

472
00:20:32,773 --> 00:20:35,609
רק לשאול את ההורים שלי
אם היו יכולים לדחות את זה.

473
00:20:38,654 --> 00:20:46,654
שם... היה הריח הזה באוויר,

474
00:20:46,704 --> 00:20:50,583
וזה פשוט עשה את השיער
את העורף שלי לקום.

475
00:20:52,501 --> 00:20:57,673
אז קראתי, וזהו
כשנכנס לאולם.

476
00:21:00,843 --> 00:21:07,909
לא ממש יכולתי לראות אותו, אבל פשוט...

477
00:21:07,933 --> 00:21:13,230
ידעתי בגוף שלי שהוא רשע.

478
00:21:15,316 --> 00:21:16,918
זה נשמע מטורף?

479
00:21:16,942 --> 00:21:18,962
לא.

480
00:21:18,986 --> 00:21:21,363
לא.

481
00:21:23,908 --> 00:21:25,510
לאן הוא לקח אותך?

482
00:21:25,534 --> 00:21:29,806
בקתה ביער,
או לפחות זה היה פעם.

483
00:21:29,830 --> 00:21:31,808
כלומר, אני לא חושב
מישהו גר שם

484
00:21:31,832 --> 00:21:35,896
במשך שנים, אבל...

485
00:21:35,920 --> 00:21:40,775
בשביל זה היה הבית שלי
שמונת החודשים הבאים.

486
00:21:40,799 --> 00:21:43,111
אתה זוכר למה עברתם?

487
00:21:43,135 --> 00:21:44,279
החורף הגיע.

488
00:21:44,303 --> 00:21:47,949
יש לו את הקטע הזה של קר.

489
00:21:47,973 --> 00:21:53,121
ועד אז... עד אז,
הוא ידע שאני לא ארוץ.

490
00:21:53,145 --> 00:21:56,124
בְּסֵדֶר.

491
00:21:56,148 --> 00:21:57,667
אני חושב שיש לי את מה שאני צריך כרגע.

492
00:21:57,691 --> 00:21:58,919
תודה לך.

493
00:21:58,943 --> 00:22:00,569
אני אתן לך לנוח קצת, בסדר?

494
00:22:02,863 --> 00:22:07,219
הוא... הוא קנה מכונית אחרי שהגענו ללה.

495
00:22:07,243 --> 00:22:09,221
אני לא... אני לא יודע אם זה משנה.

496
00:22:09,245 --> 00:22:10,972
כן, לא, זה בטוח.

497
00:22:10,996 --> 00:22:13,266
האם אתה זוכר
איזה סוג רכב זה היה

498
00:22:13,290 --> 00:22:18,605
זה היה ישן, ארבע דלתות, שחור.

499
00:22:18,629 --> 00:22:20,440
אז הוא היה לוקח את המכונית הזאת

500
00:22:20,464 --> 00:22:21,608
כשהוא עזב את המוטל, אז?

501
00:22:21,632 --> 00:22:22,776
כֵּן.

502
00:22:22,800 --> 00:22:24,110
הוא אמר לך לאן הוא הולך?

503
00:22:24,134 --> 00:22:27,948
לא, הוא רק אמר שאולי יעבור זמן מה

504
00:22:27,972 --> 00:22:34,812
ושהוא יעניש
אותי אם לא הייתי ילדה טובה.

505
00:22:38,357 --> 00:22:41,402
האם הוא אמר משהו אחר, סמנתה?

506
00:22:44,530 --> 00:22:47,717
הוא אמר שהוא מתכונן לאחרי.

507
00:22:47,741 --> 00:22:49,886
לְאַחַר? אחרי מה?

508
00:22:49,910 --> 00:22:56,685
חשבתי שהוא מתכוון... אני
חשב שהוא מתכוון אחריי.

509
00:22:56,709 --> 00:23:00,337
הרגשת שהוא כזה
מתכונן להרוג אותך?

510
00:23:02,548 --> 00:23:07,195
חלק ממני ממש הוקל, כי...

511
00:23:07,219 --> 00:23:09,513
כי לפחות זה יסתיים סוף סוף.

512
00:23:44,715 --> 00:23:46,318
היי, בדיוק הגעתי למוטל.

513
00:23:46,342 --> 00:23:47,652
לוסי התקשרה.

514
00:23:47,676 --> 00:23:49,696
היא ראיינה את סמנתה.
לבחור שלנו יש מכונית.

515
00:23:49,720 --> 00:23:52,866
- לייצר ולדגמן?
- סדאן שחורה ארבע דלתות, ישנה.

516
00:23:52,890 --> 00:23:54,075
זה לא מועיל במיוחד.

517
00:23:54,099 --> 00:23:55,493
מוצאים גביעים בחדר?

518
00:23:55,517 --> 00:23:57,454
טֶרֶם. אני מחכה שינחתו

519
00:23:57,478 --> 00:23:59,456
לפני שהתחלתי לחפור
דרך הדברים של עזרא.

520
00:23:59,480 --> 00:24:01,124
אבל, אתה יודע, מצאתי כמה ציורים

521
00:24:01,148 --> 00:24:02,500
זה הטריף אותי קצת.

522
00:24:02,524 --> 00:24:04,044
הפחיד אותך? את זה אני חייב לראות.

523
00:24:04,068 --> 00:24:05,861
כן, רגע.

524
00:24:12,576 --> 00:24:15,180
כן, זה לא בסדר.

525
00:24:15,204 --> 00:24:17,974
תראה מה טים מצא בדברים של עזרא.

526
00:24:17,998 --> 00:24:20,060
- כן.
- לא, זה לא בסדר.

527
00:24:20,084 --> 00:24:22,354
לא, אבל לפי לוסי, זה עוקב.

528
00:24:22,378 --> 00:24:24,981
עזרא מאמין שהוא א
שד בשם am on,

529
00:24:25,005 --> 00:24:27,216
אחד מהמרקיז של הגיהנום.

530
00:24:30,636 --> 00:24:33,657
הכל בסדר?

531
00:24:33,681 --> 00:24:35,182
לא.

532
00:24:36,975 --> 00:24:38,370
טעיתי.

533
00:24:38,394 --> 00:24:41,831
זה לוקח יותר מדי זמן,

534
00:24:41,855 --> 00:24:44,793
כלומר עשית זאת
לשלוח מישהו למוטל.

535
00:24:44,817 --> 00:24:47,337
למה שתבזבז
הזמן שלך עם חולף

536
00:24:47,361 --> 00:24:50,674
מי גנב חבורה של כרטיסי אשראי?

537
00:24:50,698 --> 00:24:52,676
זה התחיל הרבה לפני שגילינו

538
00:24:52,700 --> 00:24:55,595
על המוטל, עזרא.

539
00:24:55,619 --> 00:24:56,996
טביעות אצבע.

540
00:25:04,962 --> 00:25:08,650
קרדיט היכן שצריך אשראי.

541
00:25:08,674 --> 00:25:11,695
יש לך את החרא הזה,
עניין של השוטרים של כולם,

542
00:25:11,719 --> 00:25:14,614
וקניתי את זה יותר מדי זמן. זה עליי.

543
00:25:14,638 --> 00:25:16,825
אבל אני בטוח שיש שוטרים

544
00:25:16,849 --> 00:25:20,537
הרבה יותר גבוה על האוכל
שרשרת מאחורי המראה

545
00:25:20,561 --> 00:25:24,022
שפשוט מתים עליהם
היכנסו לכאן, חזירים קטנים.

546
00:25:26,275 --> 00:25:31,339
חזירים קטנים, הכניסו את התחת שלכם לכאן.

547
00:25:31,363 --> 00:25:34,050
נהניתי מהזמן שלי
עם מתאבן קצין.

548
00:25:34,074 --> 00:25:36,285
אני מוכן למנה העיקרית.

549
00:25:37,911 --> 00:25:41,391
הנה הם.

550
00:25:41,415 --> 00:25:43,435
אתה חייב להיות התובע.
ווסלי איורס.

551
00:25:43,459 --> 00:25:46,021
אני הבלשית לופז.
זה הבלש הארפר.

552
00:25:46,045 --> 00:25:49,631
זה בסדר אם נקרא לך עזרא,
או שאתה מעדיף שעת ערב?

553
00:25:51,049 --> 00:25:52,861
מישהו דיבר מחוץ לבית הספר.

554
00:25:52,885 --> 00:25:54,863
אני הולך לקרוא לך את הזכויות שלך,

555
00:25:54,887 --> 00:25:57,240
כולל הזכות לכך
שיהיה נוכח עורך דין.

556
00:25:57,264 --> 00:25:58,450
עדיין לא הכרחי.

557
00:25:58,474 --> 00:25:59,659
אני אודיע לך.

558
00:25:59,683 --> 00:26:02,871
- אפשר רגע?
- כן.

559
00:26:02,895 --> 00:26:04,688
מה, בלי להתראות?

560
00:26:09,777 --> 00:26:11,254
אני הולך לבדוק את מרכז התיעוד

561
00:26:11,278 --> 00:26:12,380
איפה שמצאתי אותו.

562
00:26:12,404 --> 00:26:14,215
- משהו לא מסתדר.
- מוסכם.

563
00:26:14,239 --> 00:26:16,801
אבל לפני שאתה הולך, כל
תובנות שאולי יהיו לך

564
00:26:16,825 --> 00:26:19,304
מהישיבה שני מטרים ממנו
שאולי לא היה מתורגם

565
00:26:19,328 --> 00:26:22,390
- אלינו דרך החלון?
- כן.

566
00:26:22,414 --> 00:26:24,309
כשהוא דיבר על
הקור של ילדותו,

567
00:26:24,333 --> 00:26:25,727
זה היה אמיתי.

568
00:26:25,751 --> 00:26:27,520
אתה רוצה להשיג אותו
לא רגוע, לסובב את ה-AC.

569
00:26:27,544 --> 00:26:29,087
אוהב את זה. תודה לך.

570
00:26:34,218 --> 00:26:36,529
בסדר, השוער נעול
קצת אחרי 10:00 אתמול בלילה.

571
00:26:36,553 --> 00:26:37,822
המקום היה ריק לאחר מכן.

572
00:26:37,846 --> 00:26:39,407
ובכן, המקום הזה ענק.

573
00:26:39,431 --> 00:26:41,034
אין סיכוי שמישהו ראה או שמע

574
00:26:41,058 --> 00:26:42,184
כל דבר מהכביש.

575
00:26:44,436 --> 00:26:47,707
בסדר, זה בערך המקום שבו ראיתי אותו.

576
00:26:47,731 --> 00:26:49,417
הוא שמע אותי בא,
ואז הוא המריא

577
00:26:49,441 --> 00:26:51,109
ככה דרך הדלתות האלה.

578
00:27:02,162 --> 00:27:03,455
הבנתי.

579
00:27:05,916 --> 00:27:07,393
מפתח לרכב.

580
00:27:07,417 --> 00:27:08,895
בטח נטש את זה
כשהוא שמע אותי בא.

581
00:27:08,919 --> 00:27:10,772
לאיזה מטרה?

582
00:27:10,796 --> 00:27:12,982
הסיבה היחידה לזרוק את המפתח
זה כדי שלא מצאת את המכונית.

583
00:27:13,006 --> 00:27:14,692
- אבל למה?
אני לא יודע.

584
00:27:14,716 --> 00:27:16,361
כמו שאמרתי, לא היו כאן מכוניות

585
00:27:16,385 --> 00:27:17,612
כשהגעתי לכאן הבוקר.

586
00:27:17,636 --> 00:27:19,656
שפשפתי את מצלמת הגוף.
קרצפתי את מצלמת המחוונים.

587
00:27:19,680 --> 00:27:21,157
אין סדאן שחורה.

588
00:27:21,181 --> 00:27:23,827
וואו. יש לי דם.

589
00:27:23,851 --> 00:27:26,091
לא היו חתכים גלויים
על עזרא כשעיבדתי אותו.

590
00:27:29,815 --> 00:27:31,626
האם תמיד ידעת שאתה אחד

591
00:27:31,650 --> 00:27:33,461
מבני השטן,

592
00:27:33,485 --> 00:27:35,571
או שמא זו הייתה התגלות מאוחרת יותר בחיים?

593
00:27:38,782 --> 00:27:43,388
שלך... שלך... חוסר האמון שלך באמת שלי,

594
00:27:43,412 --> 00:27:45,056
זה לא משנה.

595
00:27:45,080 --> 00:27:47,141
כל עוד סמנתה
מאמין, זה כל מה שחשוב.

596
00:27:47,165 --> 00:27:48,643
כן, זה לא יחזיק מעמד.

597
00:27:48,667 --> 00:27:50,186
אתה לא שולט בה יותר.

598
00:27:50,210 --> 00:27:52,021
כמה מעט אתה יודע.

599
00:27:52,045 --> 00:27:53,898
אני הולך להיות איתה
עד יום מותה,

600
00:27:53,922 --> 00:27:57,527
מה שהיה אמור להיות היום.

601
00:27:57,551 --> 00:27:59,612
אתה יודע למה?

602
00:27:59,636 --> 00:28:03,223
זו הסיבה האמיתית שהייתי
הסגת גבול הבוקר.

603
00:28:05,475 --> 00:28:08,896
נולאן.

604
00:28:14,026 --> 00:28:17,672
מצאתי נפש תאומה חדשה.

605
00:28:17,696 --> 00:28:19,072
יש לו עוד בחורה.

606
00:28:24,244 --> 00:28:26,097
בסדר, ג'ולי ריד הייתה
דווח כנעדר בשעה 4:00 לפנות בוקר

607
00:28:26,121 --> 00:28:27,849
אחרי שהיא לא הגיעה
הביתה מבית של חבר.

608
00:28:27,873 --> 00:28:29,767
לדברי הוריה,
היא הייתה הלוך ושוב

609
00:28:29,791 --> 00:28:31,477
בין שני הבתים כל הזמן,

610
00:28:31,501 --> 00:28:33,563
והמסלול שלה לקח אותה
ממש מעבר למרכז ההקלטות.

611
00:28:33,587 --> 00:28:35,315
נשמע שהוא היה
צופה בה לזמן מה,

612
00:28:35,339 --> 00:28:37,108
לתכנן את הזמן המושלם
ומקום לעשות את המהלך שלו.

613
00:28:37,132 --> 00:28:39,068
אם המכונית החשודה נעלמה

614
00:28:39,092 --> 00:28:40,987
כשהשוטר נולאן הגיע הבוקר,

615
00:28:41,011 --> 00:28:42,238
עזרא כנראה עזב וחזר.

616
00:28:42,262 --> 00:28:43,823
למה שהוא יעשה את זה?

617
00:28:43,847 --> 00:28:46,284
הניחוש הכי טוב שלי הוא שהוא
השאיר משהו במקום,

618
00:28:46,308 --> 00:28:48,119
ככל הנראה הארנק המאולתר שלו.

619
00:28:48,143 --> 00:28:49,913
הוא הבין את זה רק אחרי שעזב

620
00:28:49,937 --> 00:28:51,289
אבל חזר על זה כי הוא ידע

621
00:28:51,313 --> 00:28:52,624
זה יחבר אותו לחטיפה.

622
00:28:52,648 --> 00:28:54,500
אבל עם ילדה פצועה בתא המטען,

623
00:28:54,524 --> 00:28:56,002
הוא עמד בפני בעיה.

624
00:28:56,026 --> 00:28:57,837
זה היה מהיר יותר
לרוץ חזרה למרכז

625
00:28:57,861 --> 00:28:59,547
ולרוץ פנימה.

626
00:28:59,571 --> 00:29:01,299
אבל כך היה
לשים אותו בסיכון גדול יותר.

627
00:29:01,323 --> 00:29:03,760
כי אם ג'ולי הייתה בהכרה
וצורחת את ראשה,

628
00:29:03,784 --> 00:29:05,178
זה ימשוך תשומת לב רבה.

629
00:29:05,202 --> 00:29:06,387
אז הוא החנה את המכונית במקום אחר.

630
00:29:06,411 --> 00:29:07,931
איפשהו אף אחד
יכול היה לשמוע אותה צורחת.

631
00:29:07,955 --> 00:29:09,807
חזר ברגל.

632
00:29:09,831 --> 00:29:12,727
נכון, אבל כמה רחוק
שיהיה לו נוח ללכת?

633
00:29:12,751 --> 00:29:14,103
10 דקות? 20?

634
00:29:14,127 --> 00:29:15,897
ההליכה הממוצעת
קצב של זכר בריא

635
00:29:15,921 --> 00:29:18,441
הוא כנראה 2 1/2, 3 מייל לשעה.

636
00:29:18,465 --> 00:29:20,693
כל מהיר יותר עשוי לצייר
תשומת לב לא רצויה.

637
00:29:20,717 --> 00:29:23,988
אוקיי, אז ליתר ביטחון, בואו
נגיד 3 1/2 מייל לשעה

638
00:29:24,012 --> 00:29:25,198
להליכה של 20 דקות.

639
00:29:25,222 --> 00:29:26,407
מה שאומר שאנחנו מחפשים

640
00:29:26,431 --> 00:29:29,369
ברדיוס חיפוש של כמעט מייל מרובע.

641
00:29:29,393 --> 00:29:30,995
זה ברור מהווליום
של דם במקום

642
00:29:31,019 --> 00:29:32,455
שהיא פצועה קשה,

643
00:29:32,479 --> 00:29:33,665
היא נשארה לבדה איפשהו

644
00:29:33,689 --> 00:29:35,124
לפני יותר משמונה שעות.

645
00:29:35,148 --> 00:29:37,627
כל דקה נוספת שחולפת

646
00:29:37,651 --> 00:29:39,611
מקטין את הסבירות
נמצא אותה בחיים.

647
00:29:42,614 --> 00:29:44,133
איפה ג'ולי ריד?

648
00:29:44,157 --> 00:29:45,677
זה השם שלה?

649
00:29:45,701 --> 00:29:47,637
לא, כי היינו... אנחנו
מעולם לא הוצגו כראוי.

650
00:29:47,661 --> 00:29:50,932
ואתה יכול בבקשה לכבות את ה-AC?

651
00:29:50,956 --> 00:29:53,101
זה כמו מקפיא כאן.
- אין בעיה.

652
00:29:53,125 --> 00:29:54,876
ברגע שתגיד לנו איפה היא.

653
00:29:56,461 --> 00:29:59,315
אתה חושב שהייתי סוחר
הנחמה שלי בשבילה?

654
00:29:59,339 --> 00:30:01,067
אחרי כל מה שראית על ההקרבה שלי?

655
00:30:01,091 --> 00:30:02,819
לא, לא, אני מניח שלא.

656
00:30:02,843 --> 00:30:04,779
אבל במה היית מחליף עבורה?

657
00:30:04,803 --> 00:30:07,448
עכשיו זו שאלה מעניינת.

658
00:30:07,472 --> 00:30:10,702
בוא נראה... הייתי עושה
תגיד עונש מופחת,

659
00:30:10,726 --> 00:30:13,871
אבל כולנו יודעים את זה
תהיה הבטחה חלולה,

660
00:30:13,895 --> 00:30:15,522
אחרי כל מה שעשיתי.

661
00:30:17,190 --> 00:30:20,795
אשמח לומר משפט ראוי
להתראות לסמנתה ההוגנת.

662
00:30:20,819 --> 00:30:21,879
אין סיכוי בגיהנום.

663
00:30:21,903 --> 00:30:23,840
זה לא התחלה.

664
00:30:23,864 --> 00:30:26,926
אין מצב שנעשה זאת
אי פעם לתת לך לעשות טראומה מחדש של הילדה ההיא.

665
00:30:26,950 --> 00:30:28,011
אני לא חושב שיש לך ברירה.

666
00:30:28,035 --> 00:30:29,387
אני חושב שאתה צריך לשאול אותה.

667
00:30:29,411 --> 00:30:31,097
- לא, אנחנו לא.
-כן, לא, אני חושב...

668
00:30:31,121 --> 00:30:32,807
אני חושב שסמנתה לא תסכים.

669
00:30:32,831 --> 00:30:34,851
תחשוב על זה.

670
00:30:34,875 --> 00:30:39,355
איך סמנתה תרגיש
כשג'ולי מתה לפני שאתה מספר לה,

671
00:30:39,379 --> 00:30:43,008
וסמנתה מבינה שהיא
יכול היה להציל את הילדה המסכנה?

672
00:30:44,509 --> 00:30:46,404
מה דעתך על זה? בואו ננסה את זה.

673
00:30:46,428 --> 00:30:49,782
תגיד את זה לסמנתה
ג'ולי נמצאת ליד המקום האדום,

674
00:30:49,806 --> 00:30:53,119
ואם היא רק מדברת עם
לי עוד דקה,

675
00:30:53,143 --> 00:30:55,604
אני אגיד לך איפה זה.

676
00:31:02,194 --> 00:31:03,796
מצטער להפריע.

677
00:31:03,820 --> 00:31:04,964
אני רק צריך לשאול את סמל חן.

678
00:31:04,988 --> 00:31:06,674
רגע, קרה משהו?

679
00:31:06,698 --> 00:31:08,342
לא, לא, לא, אני רק צריך אותה לרגע.

680
00:31:08,366 --> 00:31:09,927
אני אהיה בחוץ, בסדר?

681
00:31:09,951 --> 00:31:11,495
אני ממש כאן.

682
00:31:14,456 --> 00:31:17,185
עזרא לקח ילדה אחרת
לפני שנעצר.

683
00:31:17,209 --> 00:31:18,895
הוא אומר שהוא יגיד לנו איפה היא

684
00:31:18,919 --> 00:31:20,188
אם ניתן לו לדבר עם סמנתה.

685
00:31:20,212 --> 00:31:22,065
לא. תשכח מזה.

686
00:31:22,089 --> 00:31:23,649
הוא לא רוצה לעזור לנו.

687
00:31:23,673 --> 00:31:25,318
הוא רק רוצה להמשיך לעשות לה טראומה.

688
00:31:25,342 --> 00:31:27,862
אני מסכים. כך גם לופז והארפר.

689
00:31:27,886 --> 00:31:30,740
אבל הוא אומר ששל הילדה
מוחזק ליד המקום האדום,

690
00:31:30,764 --> 00:31:32,033
ואם אמרנו את זה לסמנתה,

691
00:31:32,057 --> 00:31:33,159
- שהיא תסכים לדבר.
- לא.

692
00:31:33,183 --> 00:31:34,410
אנחנו לא אומרים לה את זה, בסדר?

693
00:31:34,434 --> 00:31:35,477
זה טריק.

694
00:31:38,355 --> 00:31:39,731
סמנתה, תפתחי את הדלת!

695
00:31:40,857 --> 00:31:42,293
- מה קרה?
- המקום האדום.

696
00:31:42,317 --> 00:31:44,170
זה חייב להיות איזשהו ביטוי טריגר.

697
00:31:44,194 --> 00:31:45,838
הוא הקדיש שלוש שנים לשכנע אותה

698
00:31:45,862 --> 00:31:47,465
שהמשטרה הייתה בקשר איתו,

699
00:31:47,489 --> 00:31:49,199
והיא רק שמעה
אנחנו משתמשים בשפה שלו.

700
00:31:58,291 --> 00:31:59,268
זה בסדר.

701
00:31:59,292 --> 00:32:01,646
לֹא!

702
00:32:01,670 --> 00:32:03,648
תן לי לעשות את זה!

703
00:32:03,672 --> 00:32:05,149
אנחנו צריכים טיפול רפואי!

704
00:32:05,173 --> 00:32:06,275
- בוא נלך.
- אני לא יכול!

705
00:32:06,299 --> 00:32:07,360
לא, בבקשה!

706
00:32:07,384 --> 00:32:08,903
אני לא יכול לעשות את זה.

707
00:32:08,927 --> 00:32:13,282
אני צריך שזה ייגמר.

708
00:32:13,306 --> 00:32:16,309
אני... אני צריך...

709
00:32:20,063 --> 00:32:21,749
7-אדם-20.

710
00:32:21,773 --> 00:32:23,668
אין סימן לחשוד
רכב ב-1900 hawthorne.

711
00:32:23,692 --> 00:32:25,545
7-אדם-4.

712
00:32:25,569 --> 00:32:27,880
אתר בנייה ב-801
כספית ריקה מכלי רכב.

713
00:32:27,904 --> 00:32:29,632
7-לינקולן-15.

714
00:32:29,656 --> 00:32:31,467
חמש הרמות הראשונות של ווילשייר
מוסך מתחם משרדים

715
00:32:31,491 --> 00:32:32,677
ברורים.

716
00:32:32,701 --> 00:32:34,411
עוברים לרמה נמוכה יותר.

717
00:33:19,414 --> 00:33:20,415
ג'ולי, את שם?

718
00:33:24,252 --> 00:33:25,563
7-לינקולן-15. יש לי אותה.

719
00:33:25,587 --> 00:33:27,672
מפלס תחתון של המוסך.
שלח אמבולנס עכשיו.

720
00:33:32,427 --> 00:33:33,654
היי!

721
00:33:33,678 --> 00:33:35,072
היי, ג'ולי.

722
00:33:35,096 --> 00:33:37,325
אני השוטר נולאן. אני כאן כדי לעזור לך.

723
00:33:37,349 --> 00:33:39,660
עכשיו, אני אצטרך לשים
קצת לחץ על הפצע הזה

724
00:33:39,684 --> 00:33:41,871
לעצור את הדימום,
בסדר, אבל זה יכאב.

725
00:33:41,895 --> 00:33:43,789
אני כל כך מצטער.

726
00:33:43,813 --> 00:33:45,458
תודה לך.
- קל.

727
00:33:45,482 --> 00:33:47,960
אני מצטער. אני מצטער.

728
00:33:47,984 --> 00:33:49,462
אני יודע, אני יודע.

729
00:33:49,486 --> 00:33:51,404
אתה מסתדר מצוין. אתה מסתדר מצוין.

730
00:33:54,616 --> 00:33:56,010
היא ממש כאן.

731
00:33:56,034 --> 00:33:57,136
היא פשוט התעלפה.

732
00:33:57,160 --> 00:33:59,805
היא איבדה הרבה דם.

733
00:33:59,829 --> 00:34:01,057
הדופק שלה חלש.

734
00:34:01,081 --> 00:34:02,099
היא בהלם היפו-וולמי.

735
00:34:02,123 --> 00:34:03,283
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.

736
00:34:13,510 --> 00:34:14,510
נולאן.

737
00:34:18,639 --> 00:34:21,035
היי.
- אתה בסדר?

738
00:34:21,059 --> 00:34:22,494
כֵּן.

739
00:34:22,518 --> 00:34:24,204
ג'ולי בדיוק יצאה מהניתוח.

740
00:34:24,228 --> 00:34:25,414
הם איבדו אותה על השולחן

741
00:34:25,438 --> 00:34:26,457
לדקה, אבל היא הצליחה לעבור

742
00:34:26,481 --> 00:34:27,750
והיא מתאוששת ב-icu.

743
00:34:27,774 --> 00:34:29,126
תודה לאל.

744
00:34:29,150 --> 00:34:31,671
אני יכול לדבר איתה כשהיא תהיה מוכנה?

745
00:34:31,695 --> 00:34:34,673
אני אשאל.

746
00:34:34,697 --> 00:34:37,134
אתה יודע, אנחנו לא היינו
מצא אותה בלעדיך.

747
00:34:37,158 --> 00:34:38,678
נתת לנו את המכונית.

748
00:34:38,702 --> 00:34:39,971
אמרתי שיש לו גלגלים.

749
00:34:39,995 --> 00:34:41,931
ושזה היה שחור וישן.

750
00:34:41,955 --> 00:34:43,641
התכוונתי לזה.

751
00:34:43,665 --> 00:34:45,518
היא חיה בגללך.

752
00:34:45,542 --> 00:34:47,877
סמנתה הייתה אמיצה להפליא היום.

753
00:34:50,714 --> 00:34:53,651
אני... אני אבוא לדבר איתך מאוחר יותר.

754
00:34:53,675 --> 00:34:54,759
כֵּן.

755
00:34:59,514 --> 00:35:02,326
אכפת לך שאשב איתך קצת?

756
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
בְּסֵדֶר.

757
00:35:16,823 --> 00:35:21,387
מה היה המקום האדום?

758
00:35:21,411 --> 00:35:25,099
היה הבית הזה
שהיינו בה מוקדם.

759
00:35:25,123 --> 00:35:29,520
הם צבעו את חדר האמבטיה באדום.

760
00:35:29,544 --> 00:35:32,606
אז כשהייתי רע,

761
00:35:32,630 --> 00:35:35,884
הוא היה לוקח אותי לשם כדי להעניש אותי.

762
00:35:39,471 --> 00:35:42,950
אני יודע שאתה לא מוכן לשמוע את זה,

763
00:35:42,974 --> 00:35:46,746
אבל כשמגיע הזמן, ה
הצעד הראשון בהחלמה שלך

764
00:35:46,770 --> 00:35:50,166
יהיה להפסיק להאשים את עצמך.

765
00:35:50,190 --> 00:35:51,584
בַּטוּחַ.

766
00:35:51,608 --> 00:35:52,960
על זה.

767
00:35:52,984 --> 00:35:55,504
אני יודע, אני יודע, קל יותר לומר מאשר לעשות.

768
00:35:55,528 --> 00:35:59,300
אבל אני יודע על מה אני מדבר.

769
00:35:59,324 --> 00:36:02,011
אני רוצה לחלוק איתך משהו,

770
00:36:02,035 --> 00:36:05,056
משהו שקרה
לי, אם זה בסדר.

771
00:36:05,080 --> 00:36:07,183
בְּסֵדֶר.

772
00:36:07,207 --> 00:36:10,186
אז שנת הרוקי שלי כמו
שוטר, פגשתי את הבחור הזה,

773
00:36:10,210 --> 00:36:12,688
והוא אהב כלבים, והוא היה חמוד,

774
00:36:12,712 --> 00:36:16,067
והוא נראה נהדר.

775
00:36:16,091 --> 00:36:21,906
יצאנו לדייט, ו
הוא... הוא חטף אותי.

776
00:36:21,930 --> 00:36:25,284
הפרטים רבים,
אלא הגרסה הקצרה

777
00:36:25,308 --> 00:36:28,663
זה שחשבתי שאני הולך למות.

778
00:36:28,687 --> 00:36:32,458
כלומר, עוד חמש דקות
וכנראה שהייתי עושה זאת.

779
00:36:32,482 --> 00:36:35,294
במשך חודשים אחר כך, פשוט הייתי אובססיבית

780
00:36:35,318 --> 00:36:37,672
בערך כל שנייה עם
אותו לפני שהוא סימם אותי,

781
00:36:37,696 --> 00:36:39,673
איך הייתי צריך לראות דרכו,

782
00:36:39,697 --> 00:36:41,908
איך הייתי צריך להיות מהיר יותר, חכם יותר.

783
00:36:45,578 --> 00:36:49,684
רציתי להאמין שאני בשליטה,

784
00:36:49,708 --> 00:36:51,477
אבל לא הייתי.

785
00:36:51,501 --> 00:36:54,730
אז בסופו של דבר הפסקתי
התמקדות בדברים

786
00:36:54,754 --> 00:36:58,442
שלא עשיתי, ואני
התמקדתי בדבר שעשיתי.

787
00:36:58,466 --> 00:36:59,860
אני שרדתי.

788
00:36:59,884 --> 00:37:02,154
שרדת.

789
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
סמנתה, את כאן.

790
00:37:08,768 --> 00:37:11,539
אני יודע שאתה לא רואה כמה אמיץ

791
00:37:11,563 --> 00:37:14,208
ואתה חזק, בסדר?

792
00:37:14,232 --> 00:37:15,876
אבל אני כן.

793
00:37:15,900 --> 00:37:19,463
אני באמת, באמת.

794
00:37:19,487 --> 00:37:22,425
היי, מצטער להפריע.

795
00:37:22,449 --> 00:37:24,844
דיברתי עם דודתך שרה.

796
00:37:24,868 --> 00:37:27,763
היא ממהרת חזרה מ
החופשה שלה בלונדון,

797
00:37:27,787 --> 00:37:31,058
אבל המטוס שלה לא יגיע
כאן עד מחר אחר הצהריים.

798
00:37:31,082 --> 00:37:32,852
זה בסדר. אל תדאג, בסדר?

799
00:37:32,876 --> 00:37:34,103
אתה לא הולך להיות לבד.

800
00:37:34,127 --> 00:37:36,147
כל שוטרת באמצע וילשייר

801
00:37:36,171 --> 00:37:37,523
התנדב לארח לך חברה

802
00:37:37,547 --> 00:37:39,150
בימים ובשבועות הקרובים.

803
00:37:39,174 --> 00:37:41,402
כן, יש לנו את הגב שלך, סמנתה.

804
00:37:41,426 --> 00:37:45,013
כמה זמן שאתה
צריך, עד שתרגיש בטוח.

805
00:37:49,559 --> 00:37:50,786
היי.

806
00:37:50,810 --> 00:37:51,912
סת' כאן.

807
00:37:51,936 --> 00:37:53,956
אני אהיה בחדר שלי.

808
00:37:53,980 --> 00:37:56,566
טוב לראות אותך גם.

809
00:37:59,527 --> 00:38:00,713
סתם עוד מעריץ.

810
00:38:00,737 --> 00:38:02,030
מסכן אתה.

811
00:38:07,952 --> 00:38:09,430
תראה, אתה צודק, בנאדם.

812
00:38:09,454 --> 00:38:11,849
הרחמים העצמיים חייבים להיפסק.

813
00:38:11,873 --> 00:38:15,561
אני רוצה להשתפר, אבל
ברור, אני לא יודע איך.

814
00:38:15,585 --> 00:38:22,026
ואתה הבחור הכי טוב שאני
יודע, אז תעזור לי?

815
00:38:22,050 --> 00:38:25,362
הייתי צריך כנות קיצונית.

816
00:38:25,386 --> 00:38:28,699
שקר לבן קטן אחד, ואני בחוץ.

817
00:38:28,723 --> 00:38:32,369
במקרה כזה, אתה כן
אחד מהחבר'ה הכי טובים שיודעים.

818
00:38:32,393 --> 00:38:34,413
עדיין יש חוש הומור.

819
00:38:34,437 --> 00:38:36,077
אולי תעבור את זה אחרי הכל.

820
00:38:37,815 --> 00:38:40,419
בסדר, בלי שקרים, בלי אוי לי.

821
00:38:40,443 --> 00:38:43,380
פשוט ראש למטה, תעשה
העבודה, תהיה אסיר תודה.

822
00:38:43,404 --> 00:38:44,673
עִסקָה?

823
00:38:44,697 --> 00:38:47,200
עִסקָה.

824
00:38:50,620 --> 00:38:51,663
Come here, buddy.

825
00:38:56,584 --> 00:38:58,604
הַפתָעָה!

826
00:38:58,628 --> 00:39:00,314
Hey, thanks.

827
00:39:00,338 --> 00:39:04,276
You do know it's not my birthday, right?

828
00:39:04,300 --> 00:39:05,736
You did forget.

829
00:39:05,760 --> 00:39:07,363
לא.

830
00:39:07,387 --> 00:39:08,739
It's definitely not my birthday.

831
00:39:08,763 --> 00:39:13,059
No, it's a different special day.

832
00:39:14,936 --> 00:39:19,315
- Wait.
- No, it's... my god.

833
00:39:21,860 --> 00:39:22,837
It's our anniversary.

834
00:39:22,861 --> 00:39:24,004
זה כן.

835
00:39:24,028 --> 00:39:27,115
You forgot, and I remembered.

836
00:39:29,534 --> 00:39:30,761
האם אתה?

837
00:39:30,785 --> 00:39:31,870
לְגַמרֵי.

838
00:39:34,706 --> 00:39:36,016
Congrats, grad!

839
00:39:36,040 --> 00:39:39,103
Fine, I forgot.

840
00:39:39,127 --> 00:39:41,438
But I had to pull this together fast!

841
00:39:41,462 --> 00:39:43,774
But I remembered before you did,

842
00:39:43,798 --> 00:39:45,901
and that's what's important.

843
00:39:45,925 --> 00:39:47,361
- Winning.
- כן.

844
00:39:47,385 --> 00:39:50,114
And you know what
אחרת זה סופר חשוב?

845
00:39:50,138 --> 00:39:51,323
לא, מה?

846
00:39:51,347 --> 00:39:52,974
הילדים אצל אמא שלי.

847
00:40:01,649 --> 00:40:02,835
- היי.
היי, מותק.

848
00:40:02,859 --> 00:40:05,671
- איך הולך?
- התגעגעתי אליך.

849
00:40:05,695 --> 00:40:08,424
אלוהים, איזה יום.

850
00:40:08,448 --> 00:40:10,509
איך היה בבית החולים?
- זה היה בסדר.

851
00:40:10,533 --> 00:40:12,970
סמנתה ישנה עכשיו, אז אני אכנס

852
00:40:12,994 --> 00:40:14,805
ותבדוק איתה מחר.

853
00:40:14,829 --> 00:40:16,307
תודה לך.

854
00:40:16,331 --> 00:40:17,808
האם אני מריח ארוחת ערב?

855
00:40:17,832 --> 00:40:18,851
אל תתרגש יותר מדי.

856
00:40:18,875 --> 00:40:20,144
הזמנתי איטלקית.

857
00:40:20,168 --> 00:40:21,312
זה בתנור, שומר על חום.

858
00:40:21,336 --> 00:40:23,504
הגיבור שלי.

859
00:40:24,839 --> 00:40:26,692
אֵל. בְּסֵדֶר.

860
00:40:26,716 --> 00:40:29,236
אז אני צריך להגיד משהו, ואני...

861
00:40:29,260 --> 00:40:31,780
אני צריך שתגיב באדיבות, בסדר?

862
00:40:31,804 --> 00:40:33,866
בְּסֵדֶר.

863
00:40:33,890 --> 00:40:36,660
אחרי היום שעבר לי,

864
00:40:36,684 --> 00:40:39,204
אני באמת צריך את המקום הזה
להרגיש כמו מקלט

865
00:40:39,228 --> 00:40:41,665
ולא מתקן מיון עליות.

866
00:40:41,689 --> 00:40:44,710
אנחנו צריכים להשיג את אלה
מכאן קופסאות ארורות.

867
00:40:44,734 --> 00:40:48,446
אני... אני מסכים.

868
00:40:49,906 --> 00:40:51,300
אין זמן כמו ההווה. בוא נעשה את זה.

869
00:40:51,324 --> 00:40:52,343
רגע, רגע.

870
00:40:52,367 --> 00:40:53,719
אני עייף.

871
00:40:53,743 --> 00:40:56,055
אני... אני מאוד עייף.

872
00:40:56,079 --> 00:40:58,933
חשבתי שאולי נוכל
לאכול ארוחת ערב, ואז הייתי...

873
00:40:58,957 --> 00:41:04,229
אני יכול... יכולתי לשבת כאן
ו... ולפקח.

874
00:41:04,253 --> 00:41:06,982
כלומר, איך אוכל לסרב להצעה הזו?

875
00:41:07,006 --> 00:41:09,151
אתה לא יכול.

876
00:41:09,175 --> 00:41:10,760
בסדר, אני אוכל ארוחת ערב.

877
00:41:13,221 --> 00:41:16,975
תודה לך.
- כן.

878
00:41:30,029 --> 00:41:31,840
עבודה טובה היום, השוטר נולאן.

879
00:41:31,864 --> 00:41:34,176
תוֹדָה.

880
00:41:34,200 --> 00:41:36,720
איך זה שאני לא מרגיש יותר טוב עם זה?

881
00:41:36,744 --> 00:41:38,597
אני חושב שאתה יודע את התשובה.

882
00:41:38,621 --> 00:41:39,622
כֵּן.

883
00:41:42,166 --> 00:41:46,146
תקשיב, אנחנו לא יכולים לשנות
מה שכבר קרה.

884
00:41:46,170 --> 00:41:49,775
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לעצור את זה
שלא יקרה שוב.

885
00:41:49,799 --> 00:41:54,196
ואתה עשית את זה היום, בגדול.

886
00:41:54,220 --> 00:41:57,807
כלומר מישהו
צריך לקנות לך משקה.

887
00:41:59,183 --> 00:42:00,536
אתה מתנדב?

888
00:42:00,560 --> 00:42:01,894
אני כן.

889
00:42:52,111 --> 00:42:53,154
לעזאזל.